2018, el año en que el doblaje le ganó la pulseada al subtitulado

Por Gonzalo Larrea el 07/11/2018
0
printer

Aida Martirosyan, directora general de Haymillian, asegura a ttvnews que pese a los esfuerzos de las plataformas OTT por "imponer" los subtítulos, el doblaje es la nueva gran tendencia del mercado del streaming.

La explosión internacional de las plataformas OTT motivó en todo el mundo un crecimiento acelerado del subtitulado, incluso en mercados tradicionalmente enfocados en el doblaje como España, Italia o Alemania.

En 2018, sin embargo, desde la empresa especializada en localizaciones Haymillian han visto que el doblaje finalmente empieza a imponerse sobre el subtitulado a medida que plataformas como Netflix toman nota de sus estadísticas de visionado: cuando un contenido está disponible con doblaje y subtitulado, los espectadores eligen mayormente la primera opción.

"Mientras que en años anteriores habíamos tenido muchas solicitudes de subtitulado, el 2018 ha sido todo para el doblaje, con la mayoría de los clientes pidiéndonos está opción", explicó a ttvnews Aida Martirosyan, directora general de Haymillian.

¿Y cómo se explica esta tendencia? Simple: Netflix. "Netflix creo que es el gran 'culpable'", asegura la ejecutiva. "Ellos empezaron a probar con doblajes en algunos títulos y vieron una tendencia clara: las versiones con doblaje se veían más, lo que motivó su interés por tener más contenidos doblados. Y cuando ellos hacen algo, el resto de las compañías los siguen", añadió.

África, EEUU, Alemania, Italia y América Latina son así algunos de los territorios donde más crecerá esta alternativa. Los territorios nórdicos, en cambio, siguen inmunes a esta tendencia.

Tal es así que Haymillian planea ahora expandir sus facilidades de doblaje en México, con la construcción de nuevos cuartos de doblaje en sus estudios en Cuernavaca.
 
En cuanto a clientes, Martirosyan destacó la firma de nuevas compañías como el brazo digital de Sony y The Africa Channel, que llegó tras su expansión a África con la apertura de oficinas en Johannesburgo.

Brendan Gabriel, VP de Producción y Director Creativo de The Africa Channel, resaltó al respecto que el canal, especializado en contenidos africanos modernos y para nuevas generaciones, busca principalmente doblar sus contenidos al español, al portugués de Brasil y al francés.

"The Africa Channel está basado en EEUU y emitimos en América del Norte y el Caribe, con la misión de conectar el África actual con la diáspora africana en estos territorios. Y desde hace dos años lanzamos TAC Studios, nuestro brazo distribuidor, para vender internacionalmente los contenidos que hemos venido produciendo desde hace 12 años", comentó Brendan Gabriel.

"Además lanzamos una plataforma SVOD llamada Demand Africa, que nos abrió los ojos sobre el interés en nuestros contenidos en mercados clave que no habíamos explorado, como Brasil, España y hasta China. Por eso tiene sentido para nosotros la idea del doblaje con un socio como Haymillian, que nos entiende", terminó.

  • Gonzalo Larrea

    Aunque nací en Venezuela hace ya más de 30 años, me crié y crecí en Uruguay, donde me recibí como periodista. En España obtuve un máster en periodismo multimedia. La industria vive un momento excitante de cambios y me gusta estar aquí para contarlos.

comments powered by Disqus Link
Revista Online: Última EdiciÓn
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider

Últimos videos
más videos