Fatmagul, una prueba de oro para las turcas en España

Imager

Fatmagul

Por @todotvnews el 18/09/2017
0
printer

Atresmedia Televisión adquirió días atrás para su canal Nova el drama turco Fatmagul. Tras la inversión en su compra y un doblaje para España, la compañía utilizará la serie como banco de pruebas para futuras adquisiciones.

Emitida con éxito en más de 50 países de todo el mundo, incluyendo prácticamente todos los de América Latina, la telenovela turca Fatmagul volvió a ser noticia a finales de agosto con el anuncio de Kanal D de su venta a España.

Días después, se confirmó que la misma sería emitida en el canal Nova de Atresmedia, que encargó además un doblaje al español de España.

Ahora, el diario español El Confidencial habló con José Antonio Antón, director de los Canales Temáticos de Atresmedia Televisión, quien explicó la estrategia detrás de esta adquisición, que bien puede definir el futuro de los contenidos turcos en España.

"Siempre intentamos abrirnos a otras productoras y distribuidoras buscando un producto que pueda encajar con nuestros espectadores. Vamos a lanzarnos al famoso género de la telenovela turca, que ha sido un fenómeno en América Latina y que aquí no sabemos cómo va a encajar. En realidad es una prueba", explicó el ejecutivo a El Confidencial.

"Llevamos mucho tiempo estudiando el fenómeno y son producciones muy bien hechas. Su historia y su narrativa es novedosa, pero tiene aspectos de historia clásica que también funciona muy bien", agregó.

Antón resaltó además que Atresmedia encargó y pagó el doblaje al español de España, lo que encareció toda la operación. En caso de no lograr el éxito deseado, Atresmedia seguramente desista con el género.

"El mayor inconveniente de la compra de esta serie es que queríamos que el producto llegara doblado y no subtitulado para que sea compatible con nuestro target. Para ello nos debatimos entre dos opciones: o la doblábamos nosotros mismos, al castellano de España, o emitíamos la serie en su versión en español latino, tal y como se ha visto en América Latina. Esto último es algo que al espectador sigue chocándole, porque una cosa es ver una telenovela en su idioma original y otra cosa es verlo doblado a un castellano que no es al que estamos acostumbrados", explicó.

"Pese a que emitirla en latino era la opción más económica y la que más se acomodaba a la situación económica del canal, ésta no nos convence y menos para probar el género. Hemos decidido doblar Fatmagül al castellano de España y asumir el coste. Hemos estado negociando bastante porque los presupuestos que tenemos son limitados y doblar algo con tantos episodios no es nada barato, pero finalmente hemos conseguido llegar a un acuerdo con el distribuidor e internamente para que tenga sentido económicamente poder hacerlo", agregó.

Atresmedia doblará los 80 episodios de Fatmagul, sin importar los datos de audiencia que obtengan los primeros episodios de la serie.

El drama es distribuido internacionalmente por Kanal D International.

  • @todotvnews

    Ser el vínculo de preferencia entre los principales actores de la industria del entretenimiento no es fácil. Se trata de crear un medio dirigido a un grupo de profesionales informados y exigentes. Y lo logramos.

 
Revista Online: Última EdiciÓn
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider
  • right-slider

Últimos videos
más videos