A través de esta alianza, lanzan versiones dobladas de la serie neerlandesa The First Years, que debutará en inglés el 10 de octubre de 2025.
El estudio DubHub anunció una alianza con Tuvalu Media, Avrotros y OD Media para lanzar versiones dobladas de la exitosa serie juvenil neerlandesa The First Years, que debutará en inglés el 10 de octubre de 2025 a través de YouTube.
La popular serie juvenil The First Years (Brugklas) es un fenómeno en los Países Bajos, estrenará su primera versión doblada al inglés el 10 de octubre de 2025 a través de YouTube.
Estrenada en 2014 por Avrotros en NPO Zapp, The First Years combina ficción y realidad en un formato que conecta con los adolescentes. Con catorce temporadas y casi 400 millones de visualizaciones en YouTube, se ha consolidado como una de las series más exitosas de la televisión neerlandesa.
DubHub liderará el proceso de localización y doblaje mediante inteligencia artificial, mientras que OD Media gestionará la estrategia de YouTube y distribución digital para ampliar su alcance global.
Las empresas esperan superar los mil millones de visualizaciones acumuladas con la llegada a nuevos mercados.
«El potencial de multiplicar audiencias a través de canales de YouTube en nuevos idiomas es enorme. Hemos seguido The First Years desde su lanzamiento y creemos que tiene un gran potencial internacional», señaló Fredrik af Malmborg, CEO de DubHub.
Por su parte, Emiel Neervoort, director general de Tuvalu Media, destacó que la serie «ya ha despertado un fuerte interés en mercados internacionales» y que «gracias a las nuevas tecnologías de doblaje, es un paso natural expandirse con versiones localizadas para espectadores de todo el mundo».
