La versión turca de la exitosa telenovela Fina Estampa se estrenará en septiembre.
Tras el éxito global de Leyla, la primera adaptación internacional de Avenida Brasil que ya se ha vendido a más de 100 países, Globo refuerza su relación con la productora turca Ay Yapım al anunciar la renovación de su alianza.
El nuevo acuerdo incluye el desarrollo de tres títulos adicionales del catálogo de Globo, consolidando aún más la estrategia de licenciamiento de formatos de la compañía.
El primer proyecto confirmado es la adaptación turca de la exitosa telenovela Fina Estampa, que se titulará Ömür Usta en Turquía. Con estreno programado para septiembre en Now TV, el mismo canal que emitió Leyla, la serie estará dirigida nuevamente por Hilal Saral, quien regresa para dirigir una producción inspirada en el catálogo de Globo tras su trabajo en Leyla.
Transmitida originalmente en el horario estelar de Globo en 2011 y escrita por el aclamado autor Aguinaldo Silva, creador de icónicas producciones como Vale Todo, Tieta y Roque Santeiro, Fina Estampa explora el contraste entre la apariencia y el carácter, cuestionando qué tiene verdadero valor en la sociedad contemporánea. La historia sigue a Griselda Pereira (interpretada por Lília Cabral en la versión original brasileña), una mujer trabajadora que mantiene a su familia realizando reparaciones domésticas como «marido de alquiler».
En 2013, la historia fue adaptada al español por Telemundo bajo el título Marido en Alquiler. Ahora, la narrativa recibe una interpretación turca a través de Ay Yapım, el estudio detrás de producciones aclamadas internacionalmente como Fatmagül, Amor Prohibido, Amor Eterno (Kara Sevda) y Secretos de Familia.
La distribución internacional de las nuevas adaptaciones seguirá a cargo de Madd Entertainment, distribuidora líder de contenido turco en el mercado global. En Brasil, las nuevas adaptaciones también podrían estar disponibles en las plataformas de Globo, incluyendo Globoplay y el canal de televisión Globoplay Novelas.
«Esta alianza refuerza el atractivo global de la narrativa brasileña. Trabajar con Ay Yapım demuestra lo abiertos que estamos a nuevos modelos de negocio y colaboraciones creativas. El éxito de Leyla refleja la naturaleza universal de nuestras narrativas, y estamos entusiasmados de ver más historias de Globo cobrar vida en otras culturas», afirmó Angela Colla, directora de Negocios Internacionales de Globo.
