En el futuro, The POOOL actualizará los detalles de su perfil de talento para incluir la información de su perfil de ProZ.com y enlaces a los perfiles de ProZ.com.
OOONA, un proveedor líder de herramientas profesionales de gestión y producción para la industria de localización de medios, anuncia una nueva colaboración que involucra a The POOOL, AVTpro y ProZ.com.
ProZ.com, fundada hace 25 años por un traductor, tiene como objetivo capacitar a los profesionales de la lengua ayudándolos a alcanzar sus objetivos comerciales y desarrollar todo su potencial. La empresa cuenta con aproximadamente 1,5 millones de usuarios registrados y es la fuente número uno de nuevos clientes para traductores, intérpretes y profesionales de la lengua.
ProZ.com se dedica a apoyar el éxito de sus miembros a través de una variedad de servicios, recursos y experiencias.
Desarrollado por OOONA, The POOOL fue el primer directorio en línea del mundo dedicado a los profesionales que trabajan en la industria de la localización de medios. Facilita la identificación de talentos en localización de medios adecuadamente cualificados y especializados en diferentes campos, géneros y combinaciones de idiomas audiovisuales. En el futuro, The POOOL actualizará los detalles de su perfil de talento para incluir la información de su perfil de ProZ.com y enlaces a los perfiles de ProZ.com.
AVTpro es la primera cualificación profesional en localización de medios. Se lanzó en 2023 luego de extensas discusiones entre los miembros del comité de The POOOL. La iniciativa ofrece certificaciones en Traducción de Subtítulos y Creación de Subtítulos, que reflejan las tareas más comunes realizadas por los traductores de subtítulos. A partir de ahora, la insignia de certificación AVTpro será visible en los perfiles de los traductores tanto en The POOOL como en ProZ.com, destacando la experiencia de los profesionales que han completado con éxito esta certificación específica de la industria.
«La certificación AVTpro permitirá a los profesionales lingüísticos de ProZ.com diferenciarse de los demás cuando los clientes potenciales busquen expertos en localización de medios», dice Mike Donlin de ProZ.com. «Las credenciales son una parte importante de los perfiles completos en ProZ.com. Es emocionante agregar esta certificación que ha sido reconocida por los subcontratistas de la industria».
«Nuestra misión en The POOOL es aumentar la visibilidad de los profesionales de la localización de medios para que puedan ser descubiertos rápida y fácilmente por los proveedores de servicios lingüísticos que requieren soporte especializado», añade Shlomi Harari, gerente de cuentas globales de OOONA. «Integrar la insignia AVTpro en el directorio The POOOL era una prioridad para nosotros. La comparación de la información de los miembros con ProZ.com, la plataforma más completa del mundo para profesionales de la lengua, mejorará aún más el valor que ofrecemos tanto a los profesionales como a los proveedores de servicios lingüísticos que utilizan nuestros servicios».
