En esta edición, vinculada por segundo año a la Feria del Libro de Madrid, se inscribieron más de 500 profesionales (editores, escritores, agentes literarios, productores de cine, televisión y plataformas, etc.). Esta cifra se corresponde tanto a la asistencia presencial en la Biblioteca Eugenio Trías en el parque de El Retiro (Madrid), como a la asistencia online nacional e internacional. Además, durante estas dos jornadas se produjeron más de 60 reuniones profesionales.

Las jornadas comenzaron el pasado miércoles 7 de junio con la presentación institucional a cargo de los organizadores y colaboradores. Previamente, se confirmó en primicia que una de las obras presentadas en Rodando Páginas se llevará a las pantallas. Se trata de Tea Rooms, mujeres obreras de Luis Carnés que después de haberse convertido en una obra de teatro de éxito, podrá verse con el nombre de La exquisita próximamente en TVE.

Mario Madueño, presidente de la Asociación Madrileña Audiovisual (AMA), destacó la importancia del crecimiento a Latinoamérica de esta edición: “Hemos dado un pasó más, ampliado la participación a seis países hispanohablantes: Argentina, Chile, Colombia, México, Uruguay y Perú”. Además, comentó que “contar historias está dentro de nuestro ADN y con este evento queremos que estas historias sean llevadas al audiovisual”.

Antonio María Ávila, Director Ejecutivo de FGEE (Federación de Gremios de Editores de España), confirmó el compromiso de la federación con “un evento que mejora y crece año a año y del que sin duda continuaremos formando parte de él”.

Pedro Sánchez Álvarez, Director de socios de CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos), apuntó el aumento de participación de “unas jornadas que cada año se consolidan como punto de referencia y a las que seguiremos apoyando”.

Almudena del Rosal, Subdirectora general de la Oficina de Partenariado y Marca Madrid del Ayuntamiento de Madrid, comentó la importancia de que Comunidad de Madrid y Ayuntamiento de Madrid trabajen mano a mano en proyectos tan importantes para ambos sectores como este: “Cuando se disfruta de un buen libro, se suele imaginar cómo sería si este fuera llevado a las pantallas, en Rodando páginas esto es posible, se pueden ver estas historias llevadas al audiovisual”.

Virgina Yagüe, presidenta de DAMA (Derechos de Autor de Medios Audiovisuales), enfatizó la sinergia natural existente entre el mundo editorial y el audiovisual “por eso la relación de nuestra entidad de gestión con el evento es tan natural reconociendo el potencial que tiene para los autores y autoras del audiovisual para los que trabajamos”. También quiso recordar al novelista y guionista Azcona quien solía decir que “hay dos tipos de guionistas: los que aspiran a ser directores y los que aspiran a ser escritores. Iniciativas como esta reconocen esas legítimas aspiraciones de los autores y las unen en un estimulante punto de encuentro».

Gonzalo Cabrera, Director General Promoción Cultural de la Comunidad de Madrid, despidió la presentación institucional remarcando que “contar historias se encuentra en el germen de la humanidad y por eso esta conexión entre el mundo literario y el audiovisual es tan natural”. También destacó el crecimiento del proyecto y su potencial para llegar a los 600 millones de hispanohablantes.

Las 16 obras que participaron en esta sexta edición, nacionales e internacionales (Argentina, México, Uruguay y Perú), fueron: Abril Rojo de Santiago Roncagliolo (Alfaguara, Perú-España), Dama de Pueblo de Gema del Castillo (Ediciones en el mar, España), El dolor de la memoria de Susana de Murga (HarperCollins, México), Gordo de Porcelana de David Pascual (Grupo Planeta, España), La inspectora gitana de Mario Escobar Golderos (España), Marinka, una niña rusa vasca de Rodolfo Luna Almeida (Grupo Planeta, Argentina), Me llamaré Silver Stardust de Nuria M. Deaño (Editorial Alrevés, España), Nistagmo (o la danza de los ojos) de Bruno Puelles Reyma (Apache Libros, España), Oliver y Max de Ángela Armero (Nube de tinta, Random House, España), El Power Ranger rosa de Christo Casas (niños gratis*, España), Las revanchas de Ángel García Roldán (Piel de zapa, España), Romualda, la pelusa de los libros de Virginia Rodríguez Herrero (Editorial Babidi-Bú, España), ¿Te atreves? de Daniel Hernández Chambers (Ediciones El Naranjo, México), Todo va a mejorar de Almudena Grandes (Tusquets Editores, España), Tuerto, maldito y enamorado de Rosa Huertas (Editorial Luis Vives, España), y Un virus de amor. Cómo el VIH salvó mi vida de Margarita García Telesca y Cecilia Abadie (Estudio di Candia, Uruguay).

El auditorio estuvo compuesto por productores audiovisuales, televisiones, distribuidoras, agencias de ventas internacionales y plataformas interesados en nuevos contenidos e ideas para sus proyectos. Algunas de estas empresas de referencia fueron, entre otros: Federation España, Paramount International, Warner Bros International, Atresmedia, Buendía Estudios, Feelgood Media, Weekend Studio, Dynamo Audiovisual, Movistar+, The Mediapro Studio, Canal TCM y Bulldog TV.

Rodando Páginas está organizado por la Asociación Madrileña Audiovisual (AMA) y la Federación de Gremios de Editores de Españas (FGEE). Además, cuenta con el apoyo de la Comunidad de Madrid, Ayuntamiento de Madrid a través del Área de Gobierno de Economía, Innovación y Empleo, Feria del Libro, PIAF, CEDRO y DAMA.

Sobre “Rodando páginas, del libro a las pantallas”

La iniciativa nace en 2018 con el fin de estimular la creación audiovisual y cinematográfica a través de la adaptación de obras literarias. Se trata de un espacio de encuentro anual que fomenta las sinergias entre las industrias editorial y audiovisual, la promoción de nuevas historias y su adaptación al lenguaje audiovisual y a las distintas pantallas.

En esta cita imprescindible para autores, editores y agentes literarios que buscan nuevas vías de explotación para sus obras, se fomentan los encuentros one-to-one con productoras audiovisuales, televisiones y plataformas que demandan nuevos contenidos y proyectos. Además se realizan actividades de formación y divulgación para ambos sectores.

Hasta la fecha se han cerrado diez acuerdos de adaptaciones y actualmente cinco más se encuentran en proceso de negociación. Estas adaptaciones abarcan diferentes formatos como series de televisión o largometrajes y géneros que van desde la ficción hasta la animación.

La entrada Rodando Páginas cierra su 6ta edición con más de 500 inscritos se publicó primero en TTV News.

Rodando páginas, del libro a las pantallas, cita imprescindible para productores, distribuidores, televisiones, plataformas y editores, tendrá lugar los días 7 y 8 de junio en la Biblioteca Pública Eugenio Trías (Parque de El Retiro) coincidiendo con la Feria del Libro de Madrid, una de las grandes citas literarias a nivel nacional e internacional. Su finalidad es atraer hasta la ciudad de Madrid al mejor talento de habla hispana, tanto de España como de Latinoamérica.

Las acreditaciones profesionales para acudir a este evento anual, punto de conexión entre el sector audiovisual y el editorial, ya están abiertas. Aquellos profesionales que quieran acudir, presencial o virtualmente, a las presentaciones de los proyectos del 7 de junio, que tendrán lugar desde las 11:00h de la mañana en adelante, ya pueden hacerlo gratuitamente a través de la web de Rodando Páginas.

Además de la presentación de las obras seleccionadas en formato pitch, los encuentros profesionales one to one y las mesas redondas que se anunciarán próximamente, también se impartirá el taller «La presentación de obras literarias ante el sector audiovisual: dossier de venta y pitch», dirigido a autores, agencias o editores literarios, guionistas y estudiantes.

El taller ofrecerá de forma teórica y práctica, las herramientas y técnicas imprescindibles para mejorar y hacer más atractivas las presentaciones, entendidas como elementos de venta clave, de los proyectos literarios. Estará impartido por el especialista en comunicación y marketing Álvaro Vega, fundador de la agencia DobleSentido, y tendrá lugar del 8 de junio de 10:30h a 14:30h. Las inscripciones son gratuitas hasta completar aforo a través de la web de Rodando Páginas o de este enlace.

Durante la celebración de Rodando páginas, se logran sinergias entre el sector audiovisual y el editorial, fomentando la posibilidad de adaptación de las obras literarias a las diferentes pantallas. Durante la pasada edición se congregaron más de 1.000 asistentes y se celebraron más de 70 reuniones profesionales.

16 obras seleccionadas:

Entre las 134 obras recibidas, nacionales e internacionales (Argentina, Chile, Colombia, México, Uruguay y Perú), finalmente se han seleccionado 16 para participar en la sexta edición, 11 nacionales y 5 internacionales. Estas obras han sido seleccionadas por un comité de expertos compuesto por: Ana Souza, programadora de festivales de cine como el Festival de Sundance; Benito Zambrano, director y guionista; Fernando Pérez, director de cine y guionista; Lidia Mosquera, directora, guionista y jefa de comunicación en Movistar+; Lola Mayo, guionista, productora y profesora de cine; Sergio Barrejón, guionista, profesor de cine; y Silvia Lobo, productora y distribuidora de cine.

Las obras seleccionadas tratan géneros como la comedia, drama, policiaco, aventura, infantil y juvenil, fantástico, ciencia ficción, LGTBIQ+ e histórica. Los 16 títulos que participarán en la sexta edición de Rodando páginas son: Abril Rojo de Santiago Roncagliolo (Alfaguara, Perú-España), Dama de Pueblo de Gema del Castillo (Ediciones en el mar, España), El dolor de la memoria de Susana de Murga (HarperCollins, México), Gordo de Porcelana de David Pascual (Grupo Planeta, España), La inspectora gitana de Mario Escobar Golderos (España), Marinka, una niña rusa vasca de Rodolfo Luna Almeida (Grupo Planeta, Argentina), Me llamaré Silver Stardust de Nuria M. Deaño (Editorial Alrevés, España), Nistagmo (o la danza de los ojos) de Bruno Puelles Reyma (Apache Libros, España), Oliver y Max de Ángela Armero (Nube de tinta, Random House, España), El Power Ranger rosa de Christo Casas (niños gratis*, España), Las revanchas de Ángel García Roldán (Piel de zapa, España), Romualda, la pelusa de los libros de Virginia Rodríguez Herrero (Editorial Babidi-Bú, España), ¿Te atreves? de Daniel Hernández Chambers (Ediciones El Naranjo, México), Todo va a mejorar de Almudena Grandes (Tusquets Editores, España), Tuerto, maldito y enamorado de Rosa Huertas (Editorial Luis Vives, España), y Un virus de amor. Cómo el VIH salvó mi vida de Margarita García Telesca y Cecilia Abadie (Estudio di Candia, Uruguay).

Rodando Páginas está organizado por la Asociación Madrileña Audiovisual (AMA) y la Federación de Gremios de Editores de Españas (FGEE). Además, cuenta con el apoyo de la Comunidad de Madrid, Ayuntamiento de Madrid a través del Área de Gobierno de Economía, Innovación y Empleo, Feria del Libro, CEDRO, DAMA y PIAF.

La entrada 11 obras españolas y 5 de LatAm seleccionadas por Rodando Páginas se publicó primero en TTV News.

Rodando páginas, del libro a las pantallas, el evento de referencia que tendrá lugar los días 7 y 8 de junio coincidiendo con la Feria del Libro de Madrid, una de las grandes citas literarias a nivel nacional e internacional, ha recibido un total de 134 obras, nacionales e internacionales (Argentina, Chile, Colombia, México, Uruguay y Perú), para participar en su sexta edición.

Entre todas ellas, únicamente entre 14 y 16 obras podrán participar en el evento, cuyo anuncio se hará a mediados de mayo.

Este evento anual es la cita imprescindible para productores, distribuidores, televisiones, plataformas y editores. Tiene como finalidad atraer hasta la ciudad de Madrid al mejor talento de habla hispana, tanto de España como de Latinoamérica. Durante su celebración, que tendrá lugar durante dos jornadas en la Biblioteca Pública Eugenio Trías (Parque de El Retiro), se logran sinergias entre el sector audiovisual y el editorial, fomentando la posibilidad de adaptación de las obras literarias a las diferentes pantallas. Durante la pasada edición se congregaron más de 1.000 asistentes y se celebraron más de 70 reuniones profesionales.

Un comité de expertos, todos y todas profesionales en activo, es el encargado de evaluar y seleccionar las obras que participarán en esta nueva edición. El comité está compuesto por: Ana Souza, programadora de festivales de cine como el Festival de Sundance; Benito Zambrano, director y guionista; Fernando Pérez, director de cine y guionista; Lidia Mosquera, directora, guionista y jefa de comunicación en Movistar+; Lola Mayo, guionista, productora y profesora de cine; Sergio Barrejón, guionista, profesor de cine; y Silvia Lobo, productora y distribuidora de cine.

Además de la presentación de las obras seleccionadas en formato pitch, los encuentros profesionales one to one y las mesas redondas, también se impartirá el taller “La presentación de obras literarias ante el sector audiovisual: dossier de venta y pitch”, dirigido a autores, agencias o editores literarios, guionistas y estudiantes. El taller ofrecerá de forma teórica y práctica, las herramientas y técnicas imprescindibles para mejorar y hacer más atractivas las presentaciones, entendidas como elementos de venta clave, de los proyectos literarios. Estará impartido por el especialista en comunicación y marketing Álvaro Vega, fundador de la agencia DobleSentido, y tendrá lugar del 8 de junio de 10:30h a 14:30h.

La entrada Obras de Argentina, Chile, Colombia, México, Uruguay y Perú inscritas para Rodando Páginas se publicó primero en TTV News.

La convocatoria de inscripción de la sexta edición de Rodando páginas, del libro a las pantallas permanecerá abierta hasta el próximo 24 de abril a medianoche. Este evento anual, cita imprescindible y de referencia para productores y editores, tiene la finalidad de atraer hasta la ciudad de Madrid al mejor talento de habla hispana, tanto de España como de Latinoamérica. Durante su celebración, se logran sinergias entre el sector audiovisual y el editorial, fomentando la posibilidad de adaptación de las obras literarias a las diferentes pantallas.

Además de poder inscribirse proyectos nacionales, desde el año pasado Rodando Páginas está abierto al mercado latinoamericano y, para esta nueva edición, se ha ampliado el número de países que pueden participar: Argentina, México, Colombia, Chile, Perú y Uruguay. En la pasada edición se congregaron más de 1.000 asistentes y se celebraron más de 70 reuniones profesionales.

Rodando Páginas está organizado por la Asociación Madrileña Audiovisual (AMA) y la Federación de Gremios de Editores de Españas (FGEE). Además, cuenta con el apoyo de la Comunidad de Madrid, Ayuntamiento de Madrid, Feria del Libro, CEDRO y DAMA.

Las inscripciones de aquellas obras literarias nacionales y de los países latinoamericanos participantes con potencial para ser adaptadas al audiovisual están abiertas a editoriales, autores o agentes que cuenten con los derechos de adaptación de la obra. Para participar se completará un formulario que solicita: información general de la obra, pitch de venta, género y sinopsis, época y lugar, resumen detallado, enlace a la obra total o parcial e información de contacto. También será necesaria una justificación del pago por la inscripción: 20 euros

Todas las obras registradas, que deberán estar escritas en castellano, serán evaluadas por un comité de expertos del sector audiovisual que valorará su potencial y hará pública la selección final en el mes de mayo. Sus autores, editores o agentes literarios presentarán sus obras en la sexta edición de Rodando páginas, del libro a las pantallas, que tendrá lugar el 7 y 8 junio de 2023 coincidiendo con la Feria del Libro de Madrid, una de las grandes citas literarias a nivel nacional e internacional. Las presentaciones serán en formato pitch frente a una audiencia compuesta por profesionales del sector audiovisual y editorial.

Durante la celebración del evento, los proyectos seleccionados contarán con reuniones one to one con estos profesionales clave con el fin de fomentar las sinergias. Serán encuentros tanto con editores y agentes literarios que busquen nuevas vías de explotación de sus obras como con productores audiovisuales, televisiones y plataformas interesados en nuevos contenidos e ideas para sus proyectos. “Rodando páginas, del libro a las pantallas”, también sirve de punto de conexión para que las editoriales presenten en reuniones individuales sus catálogos a productores y televisiones.

Hasta la fecha se han cerrado diez acuerdos de adaptaciones y actualmente cinco más se encuentran en proceso de negociación. Estas abarcan diferentes formatos como series de televisión o largometrajes y géneros que van desde la ficción hasta la animación.

La entrada Rodando Páginas amplía el plazo de inscripciones para su sexta edición se publicó primero en TTV News.

Un comité de expertos evaluará y seleccionará las obras registradas que formarán parte de la sexta edición de Rodando páginas, del libro a las pantallas. La celebración del evento será el 7 y 8 de junio, coincidiendo con la Feria del Libro en Madrid.

El objetivo de esta edición es atraer al mejor talento de habla hispana, tanto de España como de Latinoamérica, a la ciudad de Madrid. Está organizado por AMA y FGEE con el apoyo de la Comunidad de Madrid, Ayuntamiento de Madrid, Feria del Libro, CEDRO y DAMA.

La convocatoria de inscripción de la sexta edición de Rodando páginas, del libro a las pantallas permanecerá abierta hasta el próximo 18 de abril a medianoche. Además de poder inscribirse proyectos nacionales, desde el año pasado Rodando Páginas está abierto al mercado latinoamericano y, para esta nueva edición, se ha ampliado el número de países que pueden participar: Argentina, México, Colombia, Chile, Perú y Uruguay. En la pasada edición se congregaron más de 1.000 asistentes y se celebraron más de 70 reuniones profesionales.

Las inscripciones de aquellas obras literarias nacionales y de los países latinoamericanos participantes con potencial para ser adaptadas al audiovisual están abiertas a editoriales, autores o agentes que cuenten con los derechos de adaptación de la obra. Para participar se completará un formulario que solicita: información general de la obra, pitch de venta, género y sinopsis, época y lugar, resumen detallado, enlace a la obra total o parcial e información de contacto. También será necesaria una justificación del pago por la inscripción: 20 euros

Todas las obras registradas, que deberán estar escritas en castellano, serán evaluadas por un comité de expertos del sector audiovisual que valorará su potencial y hará pública la selección final en el mes de mayo. Sus autores, editores o agentes literarios presentarán sus obras en la sexta edición de Rodando páginas, del libro a las pantallas, que tendrá lugar el 7 y 8 junio de 2023 coincidiendo con la Feria del Libro de Madrid. Las presentaciones serán en formato pitch frente a una audiencia compuesta por profesionales del sector audiovisual y editorial.

Durante la celebración del evento, los proyectos seleccionados contarán con reuniones one to one con estos profesionales clave con el fin de fomentar las sinergias. Serán encuentros tanto con editores y agentes literarios que busquen nuevas vías de explotación de sus obras como con productores audiovisuales, televisiones y plataformas interesados en nuevos contenidos e ideas para sus proyectos. Rodando páginas, del libro a las pantallas, también sirve de punto de conexión para que las editoriales presenten en reuniones individuales sus catálogos a productores y televisiones.

Hasta la fecha se han cerrado diez acuerdos de adaptaciones y actualmente cinco más se encuentran en proceso de negociación. Estas abarcan diferentes formatos como series de televisión o largometrajes y géneros que van desde la ficción hasta la animación.

La entrada Sigue abierta la inscripción a la sexta edición de Rodando Páginas se publicó primero en TTV News.

La convocatoria de inscripción de la sexta edición de Rodando páginas, del libro a las pantallas permanecerá abierta hasta el próximo 18 de abril a medianoche.

Este evento anual, cita imprescindible y de referencia para productores y editores, tiene la finalidad de atraer hasta la ciudad de Madrid al mejor talento de habla hispana, tanto de España como de Latinoamérica. Durante su celebración, se logran sinergias entre el sector audiovisual y el editorial, fomentando la posibilidad de adaptación de las obras literarias a las diferentes pantallas.

Además de poder inscribirse proyectos nacionales, desde el año pasado Rodando Páginas está abierto al mercado latinoamericano y, para esta nueva edición, se ha ampliado el número de países que pueden participar: Argentina, México, Colombia, Chile, Perú y Uruguay.

En la pasada edición se congregaron más de 1.000 asistentes y se celebraron más de 70 reuniones profesionales.

Rodando Páginas está organizado por la Asociación Madrileña Audiovisual (AMA) y la Federación de Gremios de Editores de Españas (FGEE). Además, cuenta con el apoyo de la Comunidad de Madrid, Ayuntamiento de Madrid, Feria del Libro, CEDRO y DAMA.

Las inscripciones de aquellas obras literarias nacionales y de los países latinoamericanos participantes con potencial para ser adaptadas al audiovisual están abiertas a editoriales, autores o agentes que cuenten con los derechos de adaptación de la obra. Para participar se completará un formulario que solicita: información general de la obra, pitch de venta, género y sinopsis, época y lugar, resumen detallado, enlace a la obra total o parcial e información de contacto. También será necesaria una justificación del pago por la inscripción: 20 euros

Todas las obras registradas, que deberán estar escritas en castellano, serán evaluadas por un comité de expertos del sector audiovisual que valorará su potencial y hará pública la selección final en el mes de mayo. Sus autores, editores o agentes literarios presentarán sus obras en la sexta edición de “Rodando páginas, del libro a las pantallas”, que tendrá lugar el 7 y 8 junio de 2023 coincidiendo con la Feria del Libro de Madrid, una de las grandes citas literarias a nivel nacional e internacional. Las presentaciones serán en formato pitch frente a una audiencia compuesta por profesionales del sector audiovisual y editorial.

Durante la celebración del evento, los proyectos seleccionados contarán con reuniones one to one con estos profesionales clave con el fin de fomentar las sinergias. Serán encuentros tanto con editores y agentes literarios que busquen nuevas vías de explotación de sus obras como con productores audiovisuales, televisiones y plataformas interesados en nuevos contenidos e ideas para sus proyectos. Rodando páginas, del libro a las pantallas, también sirve de punto de conexión para que las editoriales presenten en reuniones individuales sus catálogos a productores y televisiones.

Hasta la fecha se han cerrado diez acuerdos de adaptaciones y actualmente cinco más se encuentran en proceso de negociación. Estas abarcan diferentes formatos como series de televisión o largometrajes y géneros que van desde la ficción hasta la animación.

La entrada Rodando Páginas abre inscripciones y amplía los cupos para LatAm se publicó primero en TTV News.

Ángela Armero formó parte del comité de selección de obras presentadas durante la más reciente edición de Rodando Paginas: del libro a la pantalla, que reunió durante los días 6 y 7 de junio a más de 1000 profesionales de la industria audiovisual y editorial.

En este marco, conversamos con Armero sobre los temas que hacen al trabajo de adaptación de una novela a la pantalla.

¿Qué consejos le darías a un novelista que quiera llevar su obra a la pantalla?

Lo que hay que poner sobre la mesa es la parte enteramente narrativa. Es decir, hay novelas que son muy atmosféricas, o con un discurso interior muy potente. Pero para una pantalla, esto es difícil que sea lo que lleve a convencerse por un proyecto.

Es importante que el proyecto no sea visto como algo muy arriesgado desde este punto de vista. Sí obviamente puede ser muy personal, pero no puede ser arriesgado en términos de su narrativa. Una premisa suficientemente abierta como para que una persona lea de qué va la obra en el menú de su celular o en la página principal de Netflix, y que cualquier persona entienda de qué va la historia. Es decir, aunque la obra sea muy compleja, que la historia pueda resumirse en una o dos frases al comienzo. Sí es cierto que hay grandes obras de la literatura moderna que parten de proposiciones vagas, y que de hecho se definen mejor en una propuesta abierta más que concisa. Ejemplo: «En busca del tiempo perdido».

Pero para vender una novela y su posible traducción al lenguaje audiovisual, tienes que contarla de tal forma que el conflicto resalte claramente, y también los personajes tienen que ser fuertes, claros. Tienes que buscar la manera de presentarlos en una forma sucinta pero atractiva. Y en todo esto una mirada personal es fundamental. Porque hay muchísima producción audiovisual como sabes, y claro, si lo que se quiere es aportar la originalidad de la propuesta, una visión personal sobre la historia siempre es bienvenida.

Luego también hay consideraciones de otro orden. Es decir, que la historia aporte conocimientos sobre un tema del que no se sepa mucho, de una época histórica, o un entorno común pero diferente. Por ejemplo, hace un tiempo trabajé en una novela que adaptamos de Roberto Santiago: Ana Tramel.

En esta obra, aparte de tener un protagonista muy fuerte, tienes una mirada muy personal e interesante sobre el entorno del juego. Y todo esto es un valor añadido: cómo funciona la ludopatía, las apuestas clandestinas, el vínculo con la juventud, etc. Un montón de temas poco explotados. Entonces, si la premisa es original, pero además se desarrolla en un entorno actual pero poco explorado, o vedado para el gran público, es un gran valor para la producción.

En suma, las novelas más narrativas sí que le sacan algo de ventaja a las novelas que sean más atmosféricas, o más de lenguaje por así decir.

¿Ventajas y desventajas de trabajar con el autor sentado a la mesa de guionistas?

Hay varias experiencias alrededor de este tema. Depende mucho del autor o de la autora, y del equipo. Y todos los proyectos son diferentes. Yo por ejemplo trabajé con Roberto Santiago, y como el es guionista, la comunicación fue buena y entonces el resultado fue excelente. Pero hay escritores que, si no conocen nada del lenguaje audiovisual, puede haber algo de fricción.

Digamos que el tema es que las pautas del guion no son las mismas que las pautas de la novela. Los autores que llevan muchos años publicando, esto lo conocen mejor. Y por eso hay autores que prefieren estar encima y otros que no quieren saber de nada con esto. A mí me parece enriquecedor que haya un autor en el equipo. Prefiero que esté opinando a que esté completamente aislado.

Pero si está en el equipo tiene que entender que las reglas no son las mismas para el lenguaje escrito y el audiovisual. Hay autores que se enojan muchísimo y hay otros que te enriquecen muchísimo.

Yo prefiero que los autores estén cerca. Luego en la mesa de guiones es más útil que sea solo una supervisión.

¿Qué géneros están siendo mejor recibidos por las plataformas?

En España el thriller y las comedias siguen siendo motor de muchas adaptaciones. El thriller es el más inmortal de los géneros. Y la comedia también genera siempre el apetito de volver. Luego está muy de moda el género juvenil, que es un reflejo claro de todo lo que se ha visto en Rodando Páginas. También están las autoficciones, una tendencia muy expandida en el universo editorial y que ahora también se puede ver en algunas adaptaciones. También se están viendo algunas novelas y adaptaciones de historias que suceden en algún entorno vinculado a alguna forma de diversidad.

También estamos descubriendo que es mejor producir series dentro de determinados géneros que se adapten a lo local. Tenemos menos complejos de inferioridad. Antes un thriller tenía que hacerse a la americana, y ahora vemos que hay thrillers a la española, o que se adaptan a las características de otros países, y que funcionan muy bien, sin seguir exactamente las pautas del audiovisual de Estados Unidos.

La entrada Del papel a la pantalla: lenguajes en disputa se publicó primero en TTV News.

En esta edición, que por primera vez se ha vinculado a la Feria del Libro de Madrid, se congregaron más de 1.000 profesionales (editores, escritores, agentes literarios, productores de cine, televisión y plataformas, etc.). Esta cifra se corresponde tanto a la asistencia presencial en la Biblioteca Eugenio Trías en el parque de El Retiro (Madrid), como a la asistencia online nacional e internacional. Además, durante estas dos jornadas se han producido más de 70 reuniones profesionales.

Los pasados lunes y martes, 6 y 7 de junio, se celebró la quinta edición de Rodando Páginas, del libro a las pantallas. Esta cita anual imprescindible y de referencia entre el sector audiovisual y editorial tiene como finalidad lograr sinergias entre ambas industrias y fomentar la creación de adaptaciones literarias a las diferentes pantallas.

En esta edición, que por primera vez se ha vinculado a la Feria del Libro de Madrid, se congregaron más de 1.000 profesionales (editores, escritores, agentes literarios, productores de cine, televisión y plataformas, etc.). Esta cifra se corresponde tanto a la asistencia presencial en la Biblioteca Eugenio Trías en el parque de El Retiro (Madrid), como a la asistencia online nacional e internacional. Además, durante estas dos jornadas se han producido más de 70 reuniones profesionales.

Las jornadas comenzaron el pasado lunes 6 de junio con el taller La presentación de obras literarias ante el sector audiovisual impartido por el especialista en comunicación y marketing audiovisual Álvaro Vega. Seguidamente tuvo lugar la presentación institucional a cargo de los organizadores y colaboradores de Rodando Páginas.

Mario Madueño, presidente de la Asociación Madrileña Audiovisual (AMA), destacó el salto internacional a Latinoamérica de esta edición: «Después de cinco años, nos parecía fundamental dar un pasó más y acercarnos a los países hispanohablantes. Para conseguirlo, hemos abierto por primera vez nuestra convocatoria a obras literarias de Argentina, México y Colombia. Nuestro objetivo para las próximas ediciones es seguir creciendo para convertirnos en punto de encuentro internacional y de referencia de las adaptaciones literarias en español a las pantallas».

Antonio María Ávila, Director Ejecutivo de FGEE (Federación de Gremios de Editores de España), afirmaba que «para los editores lo más importante siempre es el libro». Por ese motivo, destacaba que «cuando desde AMA nos propusieron la colaboración hace cinco años vimos la posibilidad de establecer una relación institucionalizada entre el sector editorial y el sector audiovisual que, hasta ahora, no existía y en el que vemos claras sinergias. Después de estas cinco ediciones en que Rodando Páginas se ha consolidado, se puede decir que ya se ha conseguido».

Jorge Corrales, Director General de CEDRO, puso en valor que eventos como Rodando Páginas tengan lugar ya que «aportan valor a los contenidos, por eso es importante no solo que se celebren sino que se fomenten mucho más».

Nacho Carballo, Asesor de Industrias Audiovisuales de la Comunidad de Madrid también mostró su satisfacción por esta quinta edición afirmando que «la base de cualquier obra audiovisual es el guion y esto se refleja en jornadas como Rodando Páginas a las que deseamos una larga vida y que sigan abriéndose a otros mercados».

Para finalizar, Juan Zavala, responsable de contenidos de DAMA, aseguró que sus socios, muchos de ellos guionistas «están en constante búsqueda de inspiración y una fuente siempre son los libros. Por eso iniciativas como estas fomentan esta fuente de inspiración tan necesaria».

Seguidamente a la presentación institucional, tuvo lugar la mesa de diálogo y análisis «Adaptaciones de éxito para un mercado global en español» en la que participaron Michel Ruben, Productor Ejecutivo y socio de la productora colombiana Dynamo, con sedes en Colombia, México, España y EEUU; Mireia Acosta, fundadora de la productora Masficción y consultora de la plataforma Starzplay; Ignacio Díaz, Director de Operaciones de Scenic Rights; y Valentine Lorant, CEO de Artemisa Entertainment y ex Vicepresidenta de Adquisiciones de HBO España. Durante esta mesa, se ahondó sobre el creciente fenómeno de las adaptaciones de los libros a las pantallas.

«Actualmente, la mitad de las series provienen de novelas son adaptaciones», afirmaba Valentine Lorant, quien moderó la mesa redonda. Sin embargo, este fenómeno no es nuevo ni exclusivo del audiovisual ya que «las adaptaciones existen desde que existe la cultura, son anteriores al cine, e incluso a veces se han apreciado más que las originales. El auge actual se debe a una cuestión de demanda que tiene que ver por motivos estratégicos, culturales y económicos»; comentaba Mireia Acosta.

Citando a Pedro Almodóvar, con quien trabajó 10 años en la productora El deseo, Michel Ruben afirmaba que «a veces es más fácil adaptar una mala novela que una buena novela», en relación al respeto que supone para los productores, directores y guionistas las obras literarias. Esto se debe a que «la literatura es un trabajo íntimo mientras que el audiovisual es un trabajo en equipo», como afirmaba Mireia Acosta.

Otro de los puntos tratados fueron los aspectos que hacen que una novela sea más adaptable que otra a las pantallas: «No hay una receta pero sí es cierto que hay libros que encajan más en un formato que en otro. Por ejemplo, para televisión es muy importante que los personajes enganchen para que el espectador se sienta identificado y quiera continuar viendo el siguiente episodio. Otro aspecto también a tener en cuenta es la premisa, mucho más importante que la trama ya que ésta puede cambiar cuando se empieza a trabajar en el proyecto», continuaba Michel Ruben.

«Solo un pequeño porcentaje de las obras que llevamos acaban produciéndose. Nos hemos dado cuenta de que aquellas historias que mejor encajan para el audiovisual son las que tienen personajes que soportan una continuidad y que generan empatía. También se busca la originalidad y frescura en géneros como el thriller», afirmaba Ignacio Díaz. «Otra tendencia que vemos son las coproducciones internacionales entre países hispanohablantes, aunque en televisión aún queda mucho por construir porque los intereses, por ejemplo, no son los mismos en España que en México. Sí vemos que es un mercado aún en construcción con muchas posibilidades».

Durante el segundo día de jornada, el martes 7 de junio, se celebró una sesión de pitch de las 16 obras literarias seleccionadas (12 nacionales y 4 internacionales) entre las más de 108 obras presentadas.

Los 12 títulos nacionales fueron: Lo que la marea esconde de María Oruña (Destino, 2021), Los ingratos de Pedro Simón (Editorial Espasa, 2021), Coníferas de Marta Carnicero Hernanz (Acantilado, 2020), La mirada de la ausencia de Ana Iturgaiz (Editorial Roca, 2018), La fosa de Lola Montalvo (Edhasa, 2021), El club de las sombras. Ciudad de vampiros 1 de Martín Piñol (La Galera, 2021), Redención de Fernando Gamboa (Suma de letras, 2019), Premonición de Rosa Blasco (Maeva, 2021), El plan C de Anna Pólux (Les Editorial, 2019), Peregrinas de Joaquín Berges (Tusquets Editores, 2021), Recuérdame, Alice de Marta Santés (Ediciones Urano, 2022), Malvarina escrito por Susanna Isern con ilustraciones de Laura Proietti (Editorial Flamboyant, 2022).

Y las cuatro obras internacionales de Argentina, México y Colombia: Esto que me pasa de Fremdina Bianco (Notanpuan, Argentina), Como si no existieras de Susana Corcuera (Penguin Random House, México), Mandato de Julio Céliz (Malicia, Argentina) e Imagina que rompes todo de Lina María Munar Guevara (Himpar Editores, Colombia).

El auditorio estuvo compuesto por productores audiovisuales, televisiones, distribuidoras, agencias de ventas internacionales y plataformas de los cuatro países participantes (España, Argentina, Colombia y México) interesados en nuevos contenidos e ideas para sus proyectos. Algunas de estas empresas de referencia españolas fueron: Globomedia, Telecinco Cinema, Movistar+, TVE, Atresmedia, Buendía, Tandem Films, Fremantle España, ESPotlight España, Warner Bros Discovery, VIACOM Paramount, DeAPlaneta, Netflix, Federation Spain o BTeam Pictures. Y por parte de LATAM asistieron: Dopamine (México), The Immigrant (México y EEUU), Netflix LATAM, Telemundo (México), 64A Films (Colombia), CMO Producciones (Colombia), Bombacine (Argentina), Dynamo (Colombia, México y EEUU), RT Features (Brasil), etc.

La entrada Rodando Páginas cierra su quinta edición con más de 1000 asistentes se publicó primero en TTV News.